Six years after their Boston Calling performance, indie rock darlings Vampire Weekend returned to Boston for a night full of audience requests and a setlist that spanned their entire discography (including B-sides like the fitting “Ladies of Cambridge”).